Идиш - definizione. Che cos'è Идиш
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

Cosa (chi) è Идиш - definizione

ОСНОВНОЙ ЯЗЫК ЕВРЕЕВ ДО СЕРЕДИНЫ XX ВЕКА (ЯЗЫКА АШКЕНАЗИ)
Идиш язык; Идишист; Еврейско-немецкий диалект; Идишисты; Тайч; Идиш-тайч; Немецкий жаргон; Немецко-еврейский язык; Немецко-еврейский жаргон; Judendeutsch
  • УНР]] (1918 год) с номиналом на идише
  • Белорусской ССР]], 1926—1937 гг. Девиз «[[Пролетарии всех стран, соединяйтесь!]]» на четырёх языках — белорусском, русском, польском и идише (на белорусском диалекте идиша читается: ''Пролетариəр фун алə лэндəр, фарейникт зих!'')
  • Изоглоссы идишских диалектов<ref name="maps" />
  • Диалекты идиша<ref name="maps">Карта на основе карты в Коряков Ю. Б. Диалекты идиша [2 карты] // Ежегодный альманах еврейской музыкальной культуры «Музыка идишкайта». 2006, Выпуск 2. Статьи и песни. Составители: А. Смирнитская, А. Пинский. — М.: «Memories», 2006. — 268 страниц с илл. ISBN 5-903116-04-3.</ref>

ИДИШ         
а, мн. нет, м. [ср.-в.-нем. jьdisch еврейский].
Еврейский разговорный язык, сформировавшийся на основе верхненемецкого языка. | И. широко используется в Вост. Европе и в США.||Ср. ИВРИТ.
ИДИШ         
язык части евреев. Относится к индоевропейской семье языков (германская группа). Письменность на основе древнееврейского алфавита. См. Еврейское письмо.
Идиш         

язык части евреев, живущих в Европе (в том числе в СССР), Америке, Южной Африке и в Израиле. Относится к группе западногерманских языков. Сложился в результате взаимодействия верхненемецких диалектов с семитскими (древнееврейскими, арамейскими) и славянскими элементами. Письмо - справа налево (см. Еврейское письмо).

И. начал складываться в 12-13 вв. в Германии, где имелись большие поселения евреев, пользовавшихся в обиходе немецкой речью с употреблением древнееврейских слов и оборотов для обозначения религиозных, культовых, семейно-бытовых, коммерческих, судебных, моральных и др. понятий. Из древнееврейского языка в И. вошли многие союзы, предлоги, аффиксы, ряд глагольных структур, а также выражения образной речи: эпитеты, сравнения, метафоры и т. п. С переселением массы евреев в Польшу и другие славянские страны (15-16 вв.) в И. стали проникать славянские слова и морфемы. Посредством сочетания этих морфем с немецкими и семитскими возникали новые слова и словообразовательные модели. Семитское и особенно славянское влияние сказалось на фонетике и синтаксисе. Разговорный И. распадается на три главных диалекта: польский, украинский, литовско-белорусский (эти названия условны, так как границы диалектов не совпадают с границами данных территорий). Однако литературный И. един.

Лит.: Фалькович Э. М., Еврейский язык (идиш), в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., 1966.

Э. М. Фалькович.

Wikipedia

Идиш

И́диш (идиш ‏יידיש‏‎, ייִדיש, אידיש идиш или йидиш — дословно: «еврейский», שפת יודיש-דייטש, יהודית-אשכנזית‎, טייטש, טויטש) — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.

Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков.

Esempi dal corpus di testo per Идиш
1. Пели на русском, иврите, идиш, английском, немецком.
2. Идиш - после немецкого, иврита и славянских языков.
3. Он переводился как "Советская Родина". Бабушка не знала идиш.
4. А это история еврейских местечек или учебник языка идиш.
5. Официальным языком "светской еврейской культуры" был назван идиш.
Che cos'è ИДИШ - definizione